有關(guān)測(cè)試角的內(nèi)容的翻譯,請(qǐng)幫忙!

The heater is to be supported in the intended manner on the black-painted surface of a wall consisting of 3/8 inch thick plywood fastened to both shorter sides of nominal 2 by 4 inch vertal wooden studs on 16 inch center.
我看來(lái)看去都不明白講了什么意思,請(qǐng)高手指點(diǎn)一下.謝謝!

全部回復(fù)(11)

只看樓主

正序查看

倒序查看

LV.1

2005-11-01 10:15

我也不能邦上你的忙?

回復(fù)

austen

LV.4

2005-11-01 12:43

試:發(fā)熱器用指定方式支撐在黑色的墻壁上,由3/8英寸厚的夾板通過(guò)2X4英寸的垂直木柱固定兩側(cè)的更短邊在16英寸中心.

回復(fù)

bluesky980

LV.4

2005-11-01 13:16

@austen

試:發(fā)熱器用指定方式支撐在黑色的墻壁上,由3/8英寸厚的夾板通過(guò)2X4英寸的垂直木柱固定兩側(cè)的更短邊在16英寸中心.

謝謝回復(fù)!
最后的16 inch center作何解釋?

回復(fù)

qaz33510

LV.9

2005-11-02 12:43

@bluesky980

謝謝回復(fù)!最后的16inchcenter作何解釋?

相鄰的兩stud的中心點(diǎn)相距16 inch.

回復(fù)

bluesky980

LV.4

2005-11-02 13:30

@qaz33510

相鄰的兩stud的中心點(diǎn)相距16inch.

a wall consisting of 3/8 inch thick plywood fastened to both shorter sides of nominal 2 by 4 inch vertal wooden studs on 16 inch center
那是不是說(shuō):墻壁是由3/8 INCH厚的夾木板組成,在夾木板的兩個(gè)短邊上用2*4 INCH的垂直的木釘固定,木釘與木釘?shù)闹行木酁?6INCH.

回復(fù)

qaz33510

LV.9

2005-11-02 14:20

@bluesky980

awallconsistingof3/8inchthickplywoodfastenedtobothshortersidesofnominal2by4inchvertalwoodenstudson16inchcenter那是不是說(shuō):墻壁是由3/8INCH厚的夾木板組成,在夾木板的兩個(gè)短邊上用2*4INCH的垂直的木釘固定,木釘與木釘?shù)闹行木酁?6INCH.

覺(jué)得shorter sides 是指studs的短邊吧.

回復(fù)

bluesky980

LV.4

2005-11-02 15:27

@qaz33510

覺(jué)得shortersides是指studs的短邊吧.

我覺(jué)得short side 不是指木釘?shù)亩踢?不然意思就更難理解了.
還有一點(diǎn)我不確定,2*4英寸是不是指木釘?shù)某叽?有這么大的釘嗎?

回復(fù)

qaz33510

LV.9

2005-11-02 15:45

@bluesky980

我覺(jué)得shortside不是指木釘?shù)亩踢?不然意思就更難理解了.還有一點(diǎn)我不確定,2*4英寸是不是指木釘?shù)某叽?有這么大的釘嗎?

Stud雖可解作大釘,也可以解作立柱
Stud = An upright post in the framework of a wall for supporting sheets of lath, wallboard, or similar material.

回復(fù)

qaz33510

LV.9

2005-11-02 16:38

@qaz33510

Stud雖可解作大釘,也可以解作立柱Stud=Anuprightpostintheframeworkofawallforsupportingsheetsoflath,wallboard,orsimilarmaterial.

我想是這個(gè)意思

500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='這是一張縮略圖，點(diǎn)擊可放大。\n按住CTRL，滾動(dòng)鼠標(biāo)滾輪可自由縮放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/35/1130938325.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">

回復(fù)

bluesky980

LV.4

2005-11-03 08:23

@qaz33510

我想是這個(gè)意思[圖片]500){this.resized=true;this.width=500;this.alt='這是一張縮略圖，點(diǎn)擊可放大。\n按住CTRL，滾動(dòng)鼠標(biāo)滾輪可自由縮放';this.style.cursor='hand'}"onclick="if(!this.resized){returntrue;}else{window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/35/1130938325.gif');}"onmousewheel="returnimgzoom(this);">

謝謝你的圖文并茂的回復(fù).
但是文中并沒(méi)有提到PLYWOOD是雙層的?

回復(fù)