翻譯問(wèn)題 - Flyback

請(qǐng)問(wèn)諸位:
1. Slope Compensation Ramp 是該譯作"斜坡補(bǔ)償斜率", 還是"斜坡補(bǔ)償波"或其它的什么?
2. Flyback 是一種變壓器結(jié)構(gòu)名, 似乎是指反激變壓器; "回掃變壓器"也是它嗎? Flyback-winding 是指它的次級(jí)繞組嗎? 該譯作"回掃繞組"或"回繞線圈"還是"反激線圈"?
3. Royal用在指某種結(jié)構(gòu)的變壓器時(shí), 是不是就是指最普通的互感變壓器?

謝謝!

全部回復(fù)(4)

只看樓主

正序查看

倒序查看

sinican

LV.8

2005-11-29 14:16

1. Slope Compensation Ramp 斜波補(bǔ)償2. Flyback 反激(反馳-臺(tái)灣/HK 說(shuō)法):電路拓?fù)?. Flyback-Winding 反激繞組4. Royal 電路拓?fù)?Lighting 電路里稱(chēng)法較多)

回復(fù)

chongmingwei

LV.3

2005-11-29 17:47

@sinican

1.SlopeCompensationRamp 斜波補(bǔ)償2.Flyback 反激(反馳-臺(tái)灣/HK說(shuō)法):電路拓?fù)?.Flyback-Winding 反激繞組4.Royal 電路拓?fù)?Lighting電路里稱(chēng)法較多)

累計(jì)一年的困惑, 總算茅塞頓開(kāi)了, 謝謝你.

去年10月間我著手翻譯MAX1632.pdf, 一種筆記本電腦通用的SMPS 降壓芯片, 數(shù)易其稿, 一直未能完滿, 問(wèn)題就出在這些名詞上.

從上海到廣州再到中關(guān)村, 幾個(gè)大書(shū)店都搜過(guò)了, 也找不到合適的字典或令我滿意的翻譯. 最令我滿意的"金山詞霸在線", 很多時(shí)候也不能翻譯這些專(zhuān)用詞匯. 有時(shí)一串的詞組, 我也知道定是專(zhuān)用名詞, 但只能擱置. 總算盼到快出頭的日子, 太高興了. 躬謝sinican先生.

有一個(gè)不算是問(wèn)題的問(wèn)題, 在此獻(xiàn)丑了: 大學(xué)里什么專(zhuān)業(yè)的書(shū)/教材會(huì)較多地涉及這樣的名詞?

我下載了 Foundamentals of Power Electronics, 還沒(méi)看完, 覺(jué)得不象吹捧得那么好. 倒是張占松/蔡宣三的"開(kāi)關(guān)電源原理與設(shè)計(jì)"講得深刻些. 但沒(méi)找到相應(yīng)深刻的英文版書(shū)籍. 知道的網(wǎng)友請(qǐng)幫我推薦一下, 要經(jīng)典點(diǎn)兒的, 教材或什么的. 在此先謝謝了.

回復(fù)

sinican

LV.8

2005-12-01 14:25

@chongmingwei

累計(jì)一年的困惑,總算茅塞頓開(kāi)了,謝謝你.去年10月間我著手翻譯MAX1632.pdf,一種筆記本電腦通用的SMPS降壓芯片,數(shù)易其稿,一直未能完滿,問(wèn)題就出在這些名詞上.從上海到廣州再到中關(guān)村,幾個(gè)大書(shū)店都搜過(guò)了,也找不到合適的字典或令我滿意的翻譯.最令我滿意的"金山詞霸在線",很多時(shí)候也不能翻譯這些專(zhuān)用詞匯.有時(shí)一串的詞組,我也知道定是專(zhuān)用名詞,但只能擱置.總算盼到快出頭的日子,太高興了.躬謝sinican先生.有一個(gè)不算是問(wèn)題的問(wèn)題,在此獻(xiàn)丑了:大學(xué)里什么專(zhuān)業(yè)的書(shū)/教材會(huì)較多地涉及這樣的名詞?我下載了FoundamentalsofPowerElectronics,還沒(méi)看完,覺(jué)得不象吹捧得那么好.倒是張占松/蔡宣三的"開(kāi)關(guān)電源原理與設(shè)計(jì)"講得深刻些.但沒(méi)找到相應(yīng)深刻的英文版書(shū)籍.知道的網(wǎng)友請(qǐng)幫我推薦一下,要經(jīng)典點(diǎn)兒的,教材或什么的.在此先謝謝了.

**此帖已被管理員刪除**

回復(fù)