壓花背膠

“壓花背膠”翻譯成英語(yǔ)是怎么寫的??

全部回復(fù)(8)

只看樓主

正序查看

倒序查看

璀璨清河堂

LV.3

2005-12-26 14:04

沒有人來幫忙,

請(qǐng)大家指正下這樣翻譯行否:Depressive PE lamina release paper

回復(fù)

qaz33510

LV.9

2005-12-26 16:36

@璀璨清河堂

沒有人來幫忙, 請(qǐng)大家指正下這樣翻譯行否:DepressivePElaminareleasepaper

不知道壓花背膠是什么,幫不上忙,但覺得你的翻譯是不大對(duì)的.

回復(fù)

璀璨清河堂

LV.3

2005-12-26 16:42

@qaz33510

不知道壓花背膠是什么,幫不上忙,但覺得你的翻譯是不大對(duì)的.

是指標(biāo)簽紙的背膠方式.

回復(fù)

璀璨清河堂

LV.3

2005-12-26 16:47

@qaz33510

不知道壓花背膠是什么,幫不上忙,但覺得你的翻譯是不大對(duì)的.

500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='這是一張縮略圖，點(diǎn)擊可放大。\n按住CTRL，滾動(dòng)鼠標(biāo)滾輪可自由縮放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/36/1135586779.jpg');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">

黃色部分是底紙,白色部分是標(biāo)簽的背面,此種網(wǎng)格狀背膠就是壓花背膠.

回復(fù)

qaz33510

LV.9

2005-12-26 17:07

@璀璨清河堂

[圖片]500){this.resized=true;this.width=500;this.alt='這是一張縮略圖，點(diǎn)擊可放大。\n按住CTRL，滾動(dòng)鼠標(biāo)滾輪可自由縮放';this.style.cursor='hand'}"onclick="if(!this.resized){returntrue;}else{window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/36/1135586779.jpg');}"onmousewheel="returnimgzoom(this);">黃色部分是底紙,白色部分是標(biāo)簽的背面,此種網(wǎng)格狀背膠就是壓花背膠.

這種標(biāo)簽叫 Embossed Adhesive Tape Label,背后的膠叫 adhesive backing,如自粘貼的叫 self adhesive backing,
所以壓花背膠應(yīng)該是 Embossed adhesive backing .

回復(fù)