各位大俠,我在看英文資料時(shí),發(fā)現(xiàn)個(gè)問(wèn)題,就是在有關(guān)開(kāi)關(guān)管的導(dǎo)通和截止時(shí),英文單詞弄的我好暈
closed open這兩個(gè)哪一個(gè)才是開(kāi)關(guān)管的導(dǎo)通和截止呢?
請(qǐng)教:開(kāi)關(guān)管導(dǎo)通和截止的英文?
全部回復(fù)(14)
正序查看
倒序查看
@qaz33510
應(yīng)該不是吧,能否貼上你的原文?
In this case, the illumination system is designed in such a way that the current discharge interacting with the transformation ratio of the transformer T generates, after the closing of the switch T.sub.Q, a sufficiently high external voltage across the discharge lamp L in order to allow the latter to arc through.
In the case of the forward converter, a current flow through the primary winding W1 is generated initially in a conventional manner, the turns ratio of the transformer T being designed such that the current flow through the primary winding W1 induces an ignition voltage in the secondary winding W2 and thus indirectly across the discharge lamp L. If the switch T.sub.Q is opened by the control device SE, then energy at least in the form of a residual magnetization of the transformer T remains in the secondary circuit S.
In the case of the forward converter, a current flow through the primary winding W1 is generated initially in a conventional manner, the turns ratio of the transformer T being designed such that the current flow through the primary winding W1 induces an ignition voltage in the secondary winding W2 and thus indirectly across the discharge lamp L. If the switch T.sub.Q is opened by the control device SE, then energy at least in the form of a residual magnetization of the transformer T remains in the secondary circuit S.
0
回復(fù)
@bingyuwei
Inthiscase,theilluminationsystemisdesignedinsuchawaythatthecurrentdischargeinteractingwiththetransformationratioofthetransformerTgenerates,aftertheclosingoftheswitchT.sub.Q,asufficientlyhighexternalvoltageacrossthedischargelampLinordertoallowthelattertoarcthrough.Inthecaseoftheforwardconverter,acurrentflowthroughtheprimarywindingW1isgeneratedinitiallyinaconventionalmanner,theturnsratioofthetransformerTbeingdesignedsuchthatthecurrentflowthroughtheprimarywindingW1inducesanignitionvoltageinthesecondarywindingW2andthusindirectlyacrossthedischargelampL.IftheswitchT.sub.QisopenedbythecontroldeviceSE,thenenergyatleastintheformofaresidualmagnetizationofthetransformerTremainsinthesecondarycircuitS.
就憑最后一句 - If the switch T.sub.Q is opened by the control device SE, then energy at least in the form of a residual magnetization of the transformer T remains in the secondary circuit S. 可知 open 是關(guān)斷.
0
回復(fù)
@qaz33510
比擬一個(gè)開(kāi)關(guān)的開(kāi)(open)和合(close),所以O(shè)pen是關(guān)斷/截止,Closed是導(dǎo)通
如qaz33510 所述, 文中的OPEN/CLOSE只是表示開(kāi)關(guān)的開(kāi)與合.
雖然它們分別與開(kāi)關(guān)管的截止/導(dǎo)通對(duì)應(yīng),但做為技術(shù)翻譯, 能不混用最好.
截止似乎有兩種說(shuō)法:cut-off, cut-in;
導(dǎo)通似乎有兩種說(shuō)法:conductive, on.
雖然它們分別與開(kāi)關(guān)管的截止/導(dǎo)通對(duì)應(yīng),但做為技術(shù)翻譯, 能不混用最好.
截止似乎有兩種說(shuō)法:cut-off, cut-in;
導(dǎo)通似乎有兩種說(shuō)法:conductive, on.
0
回復(fù)
@fync_wsb
支持這種說(shuō)法.open和colse一般指開(kāi)關(guān)的斷開(kāi)和閉合兩種狀態(tài),而不關(guān)心開(kāi)關(guān)是機(jī)械式,還是電子式.而用二極管、三極管、mos管等,一般用導(dǎo)通(on)和截止(off)表示其工作狀態(tài),管子導(dǎo)通表示開(kāi)關(guān)閉合(close),管子截止表示開(kāi)關(guān)斷開(kāi)(open).
謝謝,我現(xiàn)在已經(jīng)不從事原來(lái)的工作了,很久沒(méi)上來(lái)這個(gè)論壇了,還有這么多人回復(fù)我的帖子,真的是太感謝了
0
回復(fù)
