真誠(chéng)地告訴各位電源愛好者我最近讀了幾本電源翻譯書后的忠告

首先感謝"高等數(shù)學(xué)"網(wǎng)友提供了很多英文書籍,我在讀<開關(guān)電源設(shè)計(jì) 第二版>的P217最后一段時(shí)百思不得其解,我打開英文檔才發(fā)現(xiàn)意思完全變了,原文是"要用比規(guī)則更細(xì)的線,初級(jí)層與層之間鄰近效應(yīng)還是有的,只是交錯(cuò)排列時(shí)不會(huì)減少鄰近效應(yīng)".這就很合理了,受此影響,我最近將網(wǎng)上流行的<精通開關(guān)電源設(shè)計(jì)>,<設(shè)計(jì)與優(yōu)化>,<開關(guān)電源手冊(cè)第二版>,<趙修科的磁學(xué)>的中英文全讀了一遍,發(fā)現(xiàn)翻譯都有很多錯(cuò)誤,我不一一列出,因?yàn)橐ê芏鄷r(shí)間,只是告訴大家,若有想不通的,多看看英文原版,否則你會(huì)很糊涂的.<開關(guān)電源故障診斷與排除>因沒有中文電子檔,所以我沒比較.從英文檔來看,那是相當(dāng)?shù)牟诲e(cuò),書中有許多對(duì)社會(huì)不滿的論述.若誰有這本中文檔,請(qǐng)傳上來,我會(huì)很感謝的.

當(dāng)然瑕不掩瑜,還是要感謝翻譯者的辛苦勞動(dòng),也有許多是出版社的失誤,人無完人,有的是并沒有實(shí)際經(jīng)驗(yàn)以出書為生.

多年前我就發(fā)現(xiàn)<開關(guān)電源設(shè)計(jì)指南>錯(cuò)誤驚人,這本書的譯者李鴻德就是為了撈錢.原文是很值得一讀的.

今天有感而發(fā),希望對(duì)大家有所幫助.

全部回復(fù)(20)

只看樓主

正序查看

倒序查看

電源網(wǎng)-源源

LV.10

2011-10-26 13:20

幫頂下?。。?/div>

回復(fù)

dxsmail

2011-10-26 13:34

看得很仔細(xì)。。?？赡茉娴摹?。會(huì)比較好吧。。。。呵。。。

回復(fù)

fclever

LV.3

2011-10-26 13:36

@dxsmail

看得很仔細(xì)。。?？赡茉娴摹?。會(huì)比較好吧。。。。呵。。。

是有不少譯本有非常大的問題

回復(fù)

cheng111

LV.11

2011-10-26 14:01

真的？那我看去看看，正好最近看其中兩本之間有不同...

回復(fù)

cheng111

LV.11

2011-10-26 14:13

http://bbs.dianyuan.com/topic/730251

大師，幫我看看這個(gè)帖子。就是兩本書上面的不同，不是很理解？

回復(fù)

luobiao168

LV.6

2011-10-26 14:24

@cheng111

http://bbs.dianyuan.com/topic/730251大師，幫我看看這個(gè)帖子。就是兩本書上面的不同，不是很理解？

盡信書，不如無書。

回復(fù)

cheng111

LV.11

2011-10-26 14:27

@luobiao168

盡信書，不如無書。

的確，不過沒有書也不行啊。

回復(fù)

luobiao168

LV.6

2011-10-26 14:44

@cheng111

的確，不過沒有書也不行啊。

當(dāng)然。只是不能 - 盡信（全部都信書）

回復(fù)

隱形專家

LV.10

2011-10-26 15:20

看書的是專業(yè)人員，翻譯人員絕大多數(shù)步是專業(yè)人員。譯本要靠自己去領(lǐng)會(huì)，只是給你提供一條捷徑。有人1指路不沒有人指路要強(qiáng)不知多少倍。

回復(fù)

zengtx

LV.6

2011-10-26 15:26

@隱形專家

我這種英文很爛的人怎么辦？

回復(fù)

zyxwq

LV.4

2011-10-26 16:23

@cheng111

http://bbs.dianyuan.com/topic/730251大師，幫我看看這個(gè)帖子。就是兩本書上面的不同，不是很理解？

我剛看了一下,二者都是對(duì)的,應(yīng)用條件不一樣,一個(gè)是"交越",公式里是cross時(shí)間,一個(gè)是"開關(guān)",公式里是s,仔細(xì)想一想會(huì)明白的.至于CCM,DCM你畫出波形不就明白了嗎?

你們的網(wǎng)名后面均有一個(gè)"V",是啥東西

回復(fù)

zyxwq

LV.4

2011-10-26 16:25

@cheng111

http://bbs.dianyuan.com/topic/730251大師，幫我看看這個(gè)帖子。就是兩本書上面的不同，不是很理解？

另外,人不到80歲是不能稱為大師的,我才78歲,聽得肉麻.

回復(fù)

cheng111

LV.11

2011-10-26 16:53

@zyxwq

我剛看了一下,二者都是對(duì)的,應(yīng)用條件不一樣,一個(gè)是"交越",公式里是cross時(shí)間,一個(gè)是"開關(guān)",公式里是s,仔細(xì)想一想會(huì)明白的.至于CCM,DCM你畫出波形不就明白了嗎?你們的網(wǎng)名后面均有一個(gè)"V",是啥東西

"V"是申請(qǐng)了VIP。可以申請(qǐng)一個(gè)。

我自己畫了CCM模式的，計(jì)算出來也不是兩倍。

回復(fù)

cheng111

LV.11

2011-10-26 16:54

@zengtx

[圖片]我這種英文很爛的人怎么辦？

看中文的，學(xué)習(xí)英語。

我的英文也很爛，不過偶爾也看看英文。

回復(fù)

隱形專家

LV.10

2011-10-26 18:31

@zengtx

[圖片]我這種英文很爛的人怎么辦？

好與賴是人為的，對(duì)年輕人來說，沒有壓力就沒有動(dòng)力，工作上外文用的少，不會(huì)花大精力去學(xué)外語。

回復(fù)

笨小孩1114

LV.10

2011-10-26 19:12

@隱形專家

的確是這樣，對(duì)于什么知識(shí)學(xué)習(xí)，他們提供我們的只是一種方法，思維，對(duì)我們的一種啟發(fā)。

回復(fù)

shtjsd

LV.4

2011-10-26 23:06

嘿嘿，基本不看中文的

回復(fù)

zyxwq

LV.4

2011-10-27 09:10

@zengtx

[圖片]我這種英文很爛的人怎么辦？

不會(huì)比我的英文還爛吧?我的英文夠差了,其實(shí)關(guān)于開關(guān)電源的新專業(yè)單詞總共就500個(gè)左右,第一次翻譯很吃力,翻譯多了自然很熟了,你可以把一整句輸入到谷哥翻譯中去看意思,當(dāng)然不會(huì)準(zhǔn),這兒對(duì)這種專業(yè)單詞是一點(diǎn)兒也不準(zhǔn)的,但對(duì)你不熟悉的些語法有作用.

回復(fù)