removed should latching shutdown．．．翻譯求助,在線等

It also provides fast reset when the AC input is removed should latching shutdown be triggered
怎么翻譯比較好啊,在線等待

全部回復(fù)(7)

只看樓主

正序查看

倒序查看

loglio

LV.3

2006-03-22 23:38

試一下:當(dāng)直流電源被移出,閉鎖裝置被引發(fā)時,應(yīng)提供一快速的重置裝置

回復(fù)

xiaojing96

LV.2

2006-03-24 13:30

@loglio

試一下:當(dāng)直流電源被移出,閉鎖裝置被引發(fā)時,應(yīng)提供一快速的重置裝置

是不是這樣翻的呀"當(dāng)交流輸入被取消時,它也能夠提供一個快速重置使閉鎖的關(guān)斷裝置關(guān)重新被觸發(fā)(打開)"

回復(fù)

rubypan

LV.2

2006-03-25 11:30

@xiaojing96

是不是這樣翻的呀"當(dāng)交流輸入被取消時,它也能夠提供一個快速重置使閉鎖的關(guān)斷裝置關(guān)重新被觸發(fā)(打開)"

這個句子結(jié)構(gòu)奇怪,且"shutdown"指"停止工作"還是"合上而開始工作"我不確定,試一下:當(dāng)交流輸入被取消時鎖扣裝置會被觸發(fā)而合上,它(因此)也會提供快速復(fù)位．

回復(fù)

馬退二

LV.4

2006-04-02 03:36

1、交流輸入除去時它為快速復(fù)位作準(zhǔn)備,觸發(fā)電路將鎖存器關(guān)閉.
2、交流輸入除去時它為快速復(fù)位作準(zhǔn)備,觸發(fā)信號將寄存器關(guān)閉.
      “它”--指前句的所描述的部件或電路.
3、provides----譯:(為...作準(zhǔn)備)  較為恰當(dāng).
4、triggered---譯: 觸發(fā)、觸發(fā)器、觸發(fā)電路、觸發(fā)信號、觸發(fā)
                      脈沖.意思相同.
5、latching----譯: 鎖存器、寄存器.較為恰當(dāng).

請多多指教!!!

回復(fù)

芝麻

LV.2

2006-04-02 23:15

裝個次把

回復(fù)

joe10000

LV.2

2006-04-21 12:48

@馬退二

1、交流輸入除去時它為快速復(fù)位作準(zhǔn)備,觸發(fā)電路將鎖存器關(guān)閉.2、交流輸入除去時它為快速復(fù)位作準(zhǔn)備,觸發(fā)信號將寄存器關(guān)閉. “它”--指前句的所描述的部件或電路.3、provides----譯:(為...作準(zhǔn)備) 較為恰當(dāng).4、triggered---譯:觸發(fā)、觸發(fā)器、觸發(fā)電路、觸發(fā)信號、觸發(fā) 脈沖.意思相同.5、latching----譯:鎖存器、寄存器.較為恰當(dāng).請多多指教!!!

頭頭是道

回復(fù)